Wat is de winst van een onrustige riviervisser:
"Een rivier ontworteld, winst van vissers" het is een populair gezegde wat verwijst naar die mensen die gewoonlijk profiteren van situaties van chaos of wanorde. Als zodanig is het een gezegde van Spaanse oorsprong, wijdverbreid in Spanje en Amerika.
Het gezegde verwijst in die zin naar een reële situatie: wanneer het water van een rivier wordt verstoord, kan er meer vis worden gevangen. Het trekt dus een parallel met momenten van verwarring, veranderingen of meningsverschillen, waarvan er mensen zijn die de neiging hebben om te profiteren.
De frase kan enerzijds worden geïnterpreteerd als een waarschuwing voor opportunistische mensen die profiteren van de kwalen van anderen. Vanuit een andere, positievere hoek kan het gezegde ook worden gezien als een gezegde dat laat zien dat in elke ongunstige situatie is er altijd een kans op winst.
Bijvoorbeeld, een stad is geïsoleerd door een aardverschuiving en wekenlang komt er geen nieuwe koopwaar aan om de supermarkten te bevoorraden. Sommigen, vooruitlopend op de feiten, kopen een grote hoeveelheid koopwaar en reserveren deze. Na een tijdje beginnen de producten schaars te worden in de handel, en degenen die aan het begin van de zaak koopwaar kochten en opsloegen, boden het te koop aan tegen drie keer de oorspronkelijke prijs, en plukten enorme economische voordelen uit deze situatie. Het zijn vissers in een onrustige rivier.
Uit dit gezegde is ook de uitdrukking geboren "Vis in troebel water", wat verwijst naar het feit dat het het juiste moment is om iets te doen of uit te voeren.
Er zijn een paar varianten van dit gezegde, als "een rivier draaide, visserwinst", "een onrustige rivier, voordeel van vissers" of "in een onrustige rivier, overvloedige visserij".
Aan Engels, het gezegde heeft een soortgelijke zin die luidt: "Haar goed vissen in moeilijkheden wateren", Wat letterlijk vertaald kan worden als "het is oké om in ruw water te vissen." Zoals je kunt zien, is de Engelse versie positiever over de kansen die zich voordoen in momenten van chaos en verwarring.
