Wat is een gezegde:
Een gezegde is een cliché of uitspraak die, met gratie of humor, een compleet concept uitdrukt. Het woord is als zodanig afgeleid van het deelwoord van zeggen, dat uit het Latijn komt dictus Y uitspraak.
Meestal de gezegden ze vallen niet letterlijk samen met wat ze uitdrukkenIn plaats daarvan illustreren ze een idee of concept met behulp van retorische bronnen zoals metaforen, allegorie of ironie. Bovendien zijn in de uitspraken de sonoriteit en het rijm van de woorden fundamenteel.
Gezegden zijn anonieme uitdrukkingen, van populaire oorsprong, die behoren tot het erfgoed van een land of taal. Aan de ene kant verrijken ze de taal, geven ze zeggingskracht, maar aan de andere kant zijn ze moeilijk te vertalen. Uitspraken moeten relevant en met gevoel voor timing worden gebruikt.
Het is ook handig om de uitspraken of zinsdelen te onderscheiden van de gezegden, spreekwoorden en spreuken, dan bevatten de uitspraken, in tegenstelling tot deze, niet noodzakelijk een moraal of les.
Voorbeelden van gezegden
Er zijn duizenden gezegden in de Spaanse taal. Enkele van de meest populaire zijn als volgt:
- Wat is er gedaan, borst.
- Elke wolk heeft een zilveren randje.
- Geen voet geven met bal.
- Geef de arm niet om te draaien.
- Heb een aas achter de hand.
- Leg de kaarten op tafel.
- Geef op.
- Versieren.
- Trek een elf-roede shirt aan.
- Scheur de kleren.
- Gooi de doden naar een ander
- De teerling is geworpen.
- Gebracht door het haar.
- Vlot zeilen.
- Kanonnenvoer.
- De hele nacht opblijven.
- Huil als een koekje.
- Handen wassen.
- De gelegenheid terwijl de zon schijnt.
- Noch chicha, noch limonade.
- Zonder rijm of reden.
