Wat is Ni chicha ni limonade:
"Noch chicha noch limonade" is een populaire uitdrukking die iets smakeloos of iemand aangeeft die niet in een type groep is gedefinieerd.
"Noch chicha noch limonade" verwijst naar iets dat noch het een noch het ander is, daarom is het niet mogelijk om het waarde te geven.
De oorsprong van het gezegde is onbekend, maar het verwijst naar twee bekende en populaire drankjes: chicha; alcoholische drank geconsumeerd in Latijns-Amerika en limonade; Verfrissend drankje door de Spanjaarden naar Amerika gebracht.
In deze zin wordt "noch chicha noch limonade" gebruikt wanneer het niet mogelijk is om te bepalen of een voedsel of drank goed of slecht is door de analogie te maken met de twee genoemde dranken, in dit geval, die noch alcoholisch noch verfrissend zijn.
Chicha is een alcoholische drank gemaakt van de fermentatie van maïs of wijn met suiker, die al bestond in de Amerikaanse volkeren in de pre-Spaanse tijd. Limonade in Latijns-Amerika bevat geen alcohol zoals in Spanje, dus het gebruik van het gezegde op het Amerikaanse continent verwijst naar alcoholisch en verfrissend.
In de sociale context, wanneer "noch chicha noch limonade" wordt gebruikt, verwijst het naar degenen die noch Amerikaans noch Spaans zijn, noch van hier noch van daar. Deze uitdrukking is ook een denigrerende manier om te verwijzen naar mensen die geen kant willen kiezen om met niemand slecht over te komen door alleen voor hun eigen belang te zorgen.
"Ni chicha ni limoná" is een lied van de Chileense singer-songwriter Victor Jara (1932-1975) wiens teksten, binnen de historische context van het land, verwijzen naar degenen wiens moraal wordt bepaald door hun eigen portemonnee of hun eigen interesses.
