Hoe is Pedro voor zijn huis:
De uitdrukking „zoals Petrus in zijn huis” verwijst naar: een persoon die grote bekendheid toont in een zogenaamd onbekende plaats of situatie. Deze uitdrukking wordt geboren als een positieve connotatie van vertrouwen en gemak van een persoon op een onbekende plaats. Tegenwoordig is deze uitdrukking omgevormd tot een pejoratieve uitdrukking van overmoed en grofheid.
Oorsprong van "zoals Pedro voor zijn huis"
Het oorspronkelijke gezegde wordt verondersteld te zijn: "Hij kwam Huesca binnen zoals Pedro", verwijzend naar de overwinning van Pedro I van Aragon in Huesca tijdens de slag bij Alcoraz (1094) tegen de moslimtroepen die koning Sancho Ramírez al hadden gedood (Sancho I van Aragón of Sancho V van Pamplona). Het was een ondenkbare overwinning na de dood van de koning, waarvoor ze het gemak van Pedro I in deze strijd prezen, met de uitdrukking 'zoals Pedro Huesca binnenkwam'. Deze uitdrukking heeft in de loop der jaren verschillende afleidingen ondergaan, waarbij ze is weggegaan van de oorspronkelijke en positieve betekenis. Enkele uitdrukkingen die daaruit voortkomen zijn:
- "Hij loopt als Juan door zijn huis": Vooral in Mexico bedacht, wordt Pedro vervangen door Juan, omdat hij een meer algemene naam is, en een negatief gevoel van onbeschoftheid heeft vanwege overmoed.
- "Hij loopt als een hond door zijn huis": Gebruikt in Cuba, Venezuela en sommige Midden-Amerikaanse landen, heeft deze uitdrukking dezelfde negatieve betekenis als "zoals Pedro voor zijn huis".
- "Als vissen in het water": Hoewel dit gezegde geen directe afleiding is van "ingevoerd als Pedro in Huesca", in Spaanssprekende landen, behoudt het een vergelijkbare betekenis als de oorspronkelijke betekenis van deze uitdrukking, aangezien het wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die gemakkelijk handelt en vertrouwen in situaties die niet de zijne zijn.
