Wat is Calambur:
Calambur is een literaire figuur die wordt gekenmerkt door de het hergroeperen van lettergrepen of woorden om de betekenis van een zin te wijzigen, evenals, verbergen een dubbele betekenis.
Etymologisch is het woord calambur afgeleid van het Frans calembourEr zijn echter mensen die beweren dat het afkomstig is uit het Italiaans calamo zal spotten, wat 'spotten met de pen' betekent.
De uitwerking van een calambur gebruikt verschillende soorten woorden zoals polysemie, paronymie of homoniem, om de betekenis van wat wordt gezegd te veranderen of dubbelzinnigheid te genereren. Het maakt ook gebruik van ironie en dubbele betekenis.
Om deze reden wordt calambur gemakkelijker gewaardeerd wanneer het schriftelijk wordt uitgedrukt, omdat het moeilijker is om mondeling waar te nemen.
Daarom verwijst het naar een woordspel waarvan het doel is om de betekenis van wat er wordt gezegd te veranderenDaarom wordt het veel gebruikt bij het uitwerken van raadsels en andere woordspelletjes. Bijvoorbeeld "Aitor Tilla / Hooitortilla".
De beroemdste calambur in de geschiedenis wordt toegeschreven aan de Spaanse dichter Francisco de Quevedo, die zichzelf aan koningin Isabel de Borbón, de vrouw van koning Felipe IV van Spanje, aanbood met twee boeketten bloemen en voordroeg:
Tussen de witte anjer en de rode roos, majesteit kiezen”. / “Tussen de witte anjer en de rode roos, majesteit t Is saai”.
Op deze manier maakte Quevedo grapjes over de motorische problemen van de koningin, maar zonder dat ze het merkte en zich beledigd voelde.
Voorbeelden van calambur
Hieronder staan verschillende voorbeelden van calambur:
- Ik gek, gek, en zij gek. / Ik doe het aan en zij doet het uit.
- Vogel! Caesar van Rome. / Soms brandt Rome.
- Alberto Carlos Bustos. / De bustes zien elkaar raken.
- Mijn moeder lachte. / Mijn moeder is aan het vegen.
- Waarom heb je de wijnruit gewassen? / Waarom rolt de bal?
- Mooie mijlpalen. / Grote.
- Duurder. / Masker.
- Serapio Joso. / Het zal belabberd zijn.
- Als ik kon zien. / Als het regende.
- Dienstbaar, dodelijk, onheilig. / Schoon servet.
Voorbeelden van calambur in raadsels en grappen
- En het is, en het is … wie raadt niet dat het dom is. (Draad)
- Het is een poema, het is geen dier; drijven en vliegen … wat zal het zijn? (schuim)
- Zie je, zie je, zo duidelijk is het. Je kunt me niet raden in een maand. (De sleutels)
- Goud lijkt zilver niet. Wat is het? (Banaan)
- Hallo, mijn naam is Enrique Cimiento. (verrijking)
