Wat is hatelijk:
Wat hatelijk wij noemen datgene wat gevoelens van haat, afwijzing of antipathie oproept. Hatelijk is als zodanig een bijvoeglijk naamwoord dat uit het Latijn komt gehaat. Het tegenovergestelde van hatelijk is in deze zin merkbaar, aangenaam of sympathiek.
Haatdragend of haat waardig of verwerping kan een… persoon die door zijn daden, woorden of houding minachting, afkeuring genereert. Beschouw daarom als hatelijk bijvoorbeeld de politie als ze hun functie niet vervullen, of de politici en bankiers als ze liegen, stelen of verraden.
Hatelijk, aan de andere kant, we kunnen ook de manieren of het gedrag van iemand vinden die we vervelend, onaangenaam of onhandelbaar vinden: "Wat hatelijk Matías, hij stopt niet met het belachelijk maken van alles wat ik zeg en doe."
Evenzo kunnen we een kwestie of ding dat hatelijk of verwerpelijk voor ons is, als hatelijk noemen: "De studenten vonden de nieuwe schoolregels hatelijk.
In de wet daarentegen wordt wat als verfoeilijk wordt beschreven, datgene wat indruist tegen de plannen die de wetten voorstaan.
Hatelijk, kortom, is, synoniem verfoeilijk, verwerpelijk, weerzinwekkend of verachtelijk. Evenzo kan het worden gebruikt als het equivalent van lelijk, onaangenaam of afstotend.
Aan Engels, hatelijk, wanneer het verwijst naar verfoeilijk, kan worden vertaald als verfoeilijk of hatelijk: “Ze heb een behoorlijk afschuwelijke karakter”. Aan de andere kant, wanneer het wordt gebruikt in de zin van afstotend of onaangenaam, kan het in het Engels worden weergegeven als: naar of onaangenaam: “Hij heeft de nare gewoonte om de zijne te herhalen zinnen”.
