Wat is het Bij afwezigheid van brood zijn goede cakes:
Een gebrek aan brood, gebak is goed? is een gezegde dat betekent dat een individu neemt genoegen met iets dat in de plaats komt van iets anders. In die zin kan worden gezegd dat dit gezegde verband houdt met conformiteit en berusting van wat je hebt met wat je echt wilde als je eerste optie. Als zodanig is het een populair gezegde, van Spaanse oorsprong, dat zich door de hele Spaanse taal heeft verspreid en gebruikt.
De uitdrukking van deze uitdrukking is vele jaren geleden ontstaan, met name in bakkerijen toen ze geen brood hadden. Toen klanten naderden om brood te kopen, boden ze hem cake aan, gemaakt zonder gist, zodat individuen genoegen moesten nemen met het brengen van cake en niet het product waar hij naar verlangde en begeerde.
De leer die dit gezegde verlaat, is dat de mens soms moet accepteren wat hij krijgt als hij niet vindt wat hij echt wil. Bijvoorbeeld; Een persoon vroeg om een eau de cologne, omdat er geen room wordt aanbevolen, en op dit moment reageert de persoon op het gebrek aan goed brood zijn cakes, in de veronderstelling met enige overeenstemming dat hij de room zal krijgen.
Vanwege de populariteit van dit gezegde, wordt soms alleen het eerste deel in een tekst gebruikt, terwijl het tweede zoals gesuggereerd of impliciet blijft, bijvoorbeeld: bij afwezigheid van brood … Daarnaast heeft het enkele varianten, zoals "in de afwezigheid van goede soep het vlees ", of" met minder brood, goed zijn gebak ", onder anderen.
In Engels, kan worden vertaald als "Een half brood is beter dan geen brood", wat in het Spaans zou zijn "een half brood is beter dan niets."
