Wat is Garnalen die slaapt, wordt meegesleept door de stroming:
Het gezegde "garnalen die in slaap vallen, wordt meegevoerd door de stroom" verwijst oorspronkelijk naar de negatieve gevolgen van luiheid. Deze uitdrukking is vandaag de dag nog steeds populair, hoewel het nu ook in andere contexten wordt gebruikt om te verwijzen naar:
- Luiheid: het leven is als een stroming van de zee, onstabiel en sterk. Als je in slaap valt zoals de garnaal, dat wil zeggen, je bent lui om te bewegen of iets niet te doen, wordt je meegesleept door de stroom van het leven.
- Kans: Het is een iets andere connotatie bij het vergelijken van de stroming van de zee als een kans van je leven. Daarom betekent het dat als je in slaap valt, je de stroom verliest, je de weg naar enige kans niet ziet.
- Aandacht: in de juiste context wordt deze uitdrukking gebruikt om aan te geven dat je oplettend moet zijn, dat wil zeggen niet in slaap vallen als garnalen, zodat de stroming, in dit geval slechtwillende mensen, je niet kan bedriegen.
Meer moderne afleidingen van deze uitdrukking zijn in de loop van de tijd ontstaan. Enkele voorbeelden zijn:
- Garnalen die in slaap vallen, worden wakker op de cocktailparty.
- Garnalen die in slaap vallen worden geslepen (opgegeten) door silversides.
- Krokodil die slaapt is een portemonnee (Argentinië).
- Decapod schaaldier dat zijn waaktoestand verliest, wordt meegesleurd door het mariene momentum.
In het Engels kan het vertaald worden als: “Een garnaal die slaapt wordt gedragen door de getij"Of"u snooze, je verliest”.
