Wat is Coger:
Catch, in het algemeen, is de daad van verzamelen of wikkel uw vingers om een voorwerp en houd het vast. Vangen betekent iets oppakken, zowel in de materiële zin en zoals in de figuurlijke toegepast op alle zintuigen.
Het woord vangst wordt niet vaak gebruikt in de Spaanssprekende landen van Amerika, behalve voor: Mexico die het woord gebruikt vergelijkbaar met hoe het wordt gebruikt in Spanje.
Het gebruik van het werkwoord vangen in zowel Spanje als Mexico is analoog aan het gebruik van het werkwoord take in de overige Spaanstalige landen. Het woord vangst in de rest van Amerika verwijst specifiek naar de uitvoering van de seksuele daad.
Coger in Mexico, als synoniem voor nemen en in materiële zin, kan verwijzen naar veel dingen zoals:
- het gebruik van een vervoermiddel: neem de metro of neem de taxi,
- de daad van iets oppakken voor een volgende actie: help me deze dozen te krijgen, nam de dingen en vertrok.
Vang in de figuurlijke zin het heeft ook verschillende betekenissen, zoals:
- de verrassende daad iemand die iets ongepasts doet, synoniem met vangen: betrapt op stelen,
- de handeling van doorgeven om iets te hebben meestal immaterieel, zoals gevoelens, een gemoedstoestand of een eigenschap of deugd of ziekte: ik mocht hem, hij nam de hobby's van zijn moeder, nam een ziekte, kreeg kracht.
- de daad van begrip een thema, een relatie of een onderwerp: ik snapte de grap niet.
