Wat is Browning de pil:
"Brown the pill" betekent: verzacht, verhul of verzacht slecht nieuws.
De uitdrukking is van oude datum in de Spaanse taal. Sebastián de Covarrubias wees er al in de 16e eeuw op dat apothekers, om de bittere smaak van de pillen te verbergen, ze gebruikten om ze te omhullen met een zoete substantie.
De pillen werden vervolgens naar het vuur gebracht om ze bruin te maken. Daarom is het bruinen van de pil het voorbereiden om de bittere pil voor de patiënt te vermijden.
Zo werd de uitdrukking "verguld de pil" ingevoerd om het feit aan te geven dat het negatieve effect van onaangenaam nieuws wordt afgezwakt, door het te verzachten met andere soorten apparaten die het voor de persoon draaglijker zouden maken.
De pil vergulden is daarom een nieuwigheid of gebeurtenis minder onaangenaam of bitter maken, zelfs om te voorkomen dat de persoon aan wie de pil wordt gecommuniceerd een zeer sterke reactie krijgt.
We vergulden bijvoorbeeld de pil aan het kind dat we naar de tandarts moeten brengen en beloven dat we hem dan naar het park zullen brengen om te spelen.
We bruinen de pil bijvoorbeeld als we een cadeau kopen voor een vriend voordat we hem het minder goede nieuws vertellen dat hij het appartement dat we delen moet verlaten.
Op deze manier is het bruinen van de pil ook iets hards zachter presenteren als voorzorgsmaatregel tegen een slechte reactie van de persoon.
In Engels, een mogelijke vertaling voor "verguld de pil" zou kunnen zijn "verzacht de klap", Wat betekent 'de klap verzachten'.
