Wat is Ditto:
Het woord idem Het is een voornaamwoord dat uit het Latijn komt en in het Spaans 'hetzelfde' of 'hetzelfde' betekent. De afkorting is Gaan.
Ditto wordt gebruikt om te voorkomen dat een eerder gegeven woord of informatie wordt herhaald. Kortom, de dito uitdrukking zorgt voor een economie van taal en vermijdt onnodige redundanties of herhalingen.
Omdat het een cultisme, komt het vaker voor in geschreven teksten, voornamelijk academische teksten, zoals monografieën, scripties, essays of wetenschappelijke artikelen. In dit soort werk wordt het woord speciaal gebruikt voor de Herhaalde bibliografische citaten en referenties.
De uitdrukking dito kan ook gebruikt worden in a account of klaar, om aan te geven dat een artikel hetzelfde is als het vorige. Een manier om dit aan te geven is door de idem teken, bestaande uit twee Engelse aanhalingstekens (") die het woord of de uitdrukking in kwestie vervangen.
We kunnen het woord dito ook gebruiken in a informeel gesprek om erop te wijzen dat we het op één punt volledig eens zijn met een ander. Bijvoorbeeld:
- Ik ging naar buiten zonder paraplu omdat het zonnig was.
-Idem. Mijn paraplu bleef thuis en ik ben hier kletsnat.
Het woord dito werd in 1990 erg populair dankzij de toenmalige kaskraker Geest: de schaduw van een liefde, met Demi Moore (Molly) en Patrick Swayze (Sam). In deze film, wanneer Molly tegen Sam zegt "I love you", reageert hij met "Ditto". Aan het einde van het verhaal zal zij degene zijn die die uitdrukking gebruikt om Sam's liefdesverklaring te beantwoorden.
Gebruik van Idem in traditionele bibliografische referenties
Idem wordt voornamelijk gebruikt in noten of bibliografische referenties, wanneer men wil aangeven dat de geciteerde bron dezelfde is als de vorige. Evenzo kan het ook worden gebruikt om aan te geven dat een werk dezelfde auteur heeft als het vorige werk.
Bij traditionele methoden, idem het bevindt zich meestal aan de voet van de pagina. Bijvoorbeeld in een opeenvolging van noten:
1.- Carlos Colmenares, Essentieel handboek voor psychische aandoeningen of stoornissen, Madrid, Editorial Psicología Contemporánea, 2010, p. 501.
2.- Idem, blz. 710.
3.- Idem, Stress overwinnen in vijf eenvoudige stappen, Madrid, Editorial Psicología Contemporánea, 2007, p. 7.
Gebruik van Idem in APA-normen
Hoewel de handleiding in APA-stijl (Amerikaanse Psychologische Vereniging) oorspronkelijk het gebruik van idem in de hoofdtekst, onmiddellijk na het citaat of de geciteerde tekst, hebben de laatste revisies deze norm gewijzigd.
Momenteel overwegen de APA-normen de: verwijdering van toespraken idem en ibid, zelfs als het nodig is om dezelfde referentie meerdere keren te herhalen.
Dit komt door de verschillen in paginalay-out tussen het traditionele systeem en de APA. In het traditionele systeem gaan citatieverwijzingen naar de voet van de pagina en zijn ze genummerd, waardoor het gemakkelijk is om de vorige verwijzing snel te vinden. Aan de andere kant is in het APA-systeem de verwijzing opgenomen in de body van de tekst, wat het moeilijk maakt om te bekijken.
Idem in juridische uitdrukkingen
In de wet zullen we de uitdrukking idem ook vinden in Latijnse uitdrukkingen die conventioneel worden gebruikt op juridisch gebied.
De zin niet bis in idem, het vertaalt bijvoorbeeld letterlijk 'niet twee keer voor hetzelfde'. Als zodanig is het een stelregel die betekent dat niemand twee keer kan worden berecht voor hetzelfde misdrijf.
Aan de andere kant, de uitdrukking consensus ad idem We kunnen het vertalen als 'toestemming voor hetzelfde', en het verwijst naar het feit dat toestemming wederkerig of wederzijds moet zijn.
