Wat is een kat opsluiten:
"Een kat opsluiten" is een uitdrukking die betekent dat er iets verdachts is.
Als zodanig is het een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat er in een bepaalde situatie een verborgen reden is of dat er geheime manoeuvres zijn.
In die zin is de uitdrukking van toepassing op situaties of acties die wantrouwen of bezorgdheid wekken, en die ons behoeden voor mogelijke misleiding. Daarom wordt het gebruikt om deze situatie aan te geven. Bijvoorbeeld:
- De voorzitter van de vereniging nam onverwachts ontslag, wat mij doet denken dat daar een kat opgesloten zit.
- Hoe kan een regeringsfunctionaris het land ontvluchten? Hier zit een kat opgesloten.
- De speler werd ondanks de harde tackle niet afgestraft. Het ruikt naar een opgesloten kat.
De uitdrukking is echter misleidend voor ons, sprekers van de 21e eeuw, omdat kat niet precies verwijst naar de huiskat die iedereen kent. In ieder geval niet direct. In de zeventiende eeuw was het in Spanje gebruikelijk om tassen (tassen, portemonnees) te maken om geld in te bewaren, met kattenhuid. Gato werd bij uitbreiding de zak waar geld in werd bewaard.
Vandaar de uitdrukking "een kat opsluiten", wat niets meer is dan een manier om te verwijzen naar de achterdochtige houding van degenen die iets verborgen dragen en zich willen beschermen tegen dieven. Dus wat de uitdrukking oorspronkelijk betekende, was dat er verborgen geld was.
In Engels, de uitdrukking "een ingesloten kat hebben" heeft geen exacte vertaling, dus het kan worden vertaald als "Item klinkt visachtig”(‘Klinkt raar ’, letterlijk) of“ik ruik een Rat”(‘Ik ruik een rat ’), uitdrukkingen die verwijzen naar iets vreemds of verdachts in een zaak.
