Wat zit er In gesloten mond komen vliegen niet binnen:
"Losse lippen zinken schepen" Het is een populair gezegde dat ons waarschuwt om discreet te zijn om zoiets onaangenaams als het binnendringen van een vlieg in de mond te vermijden.
De expliciete, praktische en tijdloze betekenis zorgt ervoor dat het gezegde "geen vliegen binnenkomen in een gesloten mond" in de volksmond wordt gebruikt door alle Spaanssprekende landen.
Zoals alle populaire mondelinge uitspraken, is het erg moeilijk om de exacte oorsprong ervan te achterhalen. Wat wel bekend is, is dat het al in de veertiende eeuw werd gebruikt door de archieven van Arabisch-Andalusische teksten uit die tijd.
"Vliegen komen niet in een gesloten mond" heeft ook de impliciete betekenis van te zeggen dat:
- het is beter te zwijgen dan ongelijk te hebben;
- het is raadzaam om na te denken voordat u spreekt;
- het verdient de voorkeur om te observeren alvorens te handelen.
De manier waarop dit gezegde wordt gebruikt, is een informele vorm van waarschuwing. Bijvoorbeeld:
- Losse lippen zinken schepen. Het is beter om niets te zeggen, zodat hij niet ontdekt dat we niets weten.
- Het is beter om niet over politiek te praten met hen die niet dezelfde mening hebben. -Ja, vliegen komen niet in een gesloten mond.
Er zijn verschillende gezegden in de Spaanse taal die een beroep doen op voorzichtigheid bij het spreken. Enkele van zijn varianten zijn:
- "Door weinig te spreken, gaat er niets verloren."
- "Een beetje praten is goud en veel praten is modder."
- "Door de mond sterft de vis" (wanneer de vis zijn mond opent om te eten, is er altijd een risico om vis te zijn).
"Losse lippen zinken schepen" (er komen geen vliegen in een gesloten mond) zou in het Engels worden vertaald als "stilte is gouden”.
Zie ook:
- Door de mond sterft de vis.
- Wie een mond heeft, maakt fouten.
